カナダでは、毎年9月の第1月曜日が
レイバーデイ（Labor Day：労働者の日）
という祝日になっています。
直訳すると、日本でいうところの
「勤労感謝の日」みたいな感じですね。
でも、調べてみると、
日本の勤労感謝の日は、
「収穫できた作物・穀物をお供えして
神様に感謝する祭典」
「来年も豊作になるように祈願する」
というのが本来の意味のようです。
という事は、
この意味で整合させると、
カナダでは、
サンクスギビング（Thanksgiving：感謝祭）
にあたるのでは、
という見解をネットでみました。
この辺りは、文化の違いからくる、
物事の捉え方の違いかと。
すぐには、具体例が思いつかないけれど、
こういうのは時々あります。
カナダの人に日本の物事を紹介する時とか、
逆に、
日本の知人たちにカナダの事を教える時とか、
直訳と意味が英語と日本語で異なると、
説明するのに難儀する時がありますw
住んでみないとわからない事というのは
本当にたくさんあります。
日本にいて、
ネットやテレビなどのメディアの情報だけで、
偏ったイメージを持っているのは、
「井の中の蛙大海を知らず」
まさにそのもの。
住むまでいかなくても、
旅行でもいいので、たくさんの海外の文化に
肌で直接触れるというのは大事だなと思うわけです。
